一个台灣用語和大陸用語对比~~

huahuagood

台灣用語                大陸用語
程式设计                程序设计        programming
8 {: r! `( o/ G% X7 W+ T3 ^' `" j: @连接/通路               连接/访问       access
( i9 U9 ]; E* Y) ~软体                    软件            software
解除安装                卸载            uninstall
8 _! N# J! ~+ p* S视窗                    窗口            windows
; E$ M+ v4 G  U8 O预设                    默认/缺省       default
+ x' S7 e+ B" @资料总管                资源管理器      Explore
档案                    文件            file
档案夹                  文件夹          folder
当机                    冻结/死机       freeze
8 s2 D  s' Q0 I4 f( p7 q硬碟                    硬盘            hard drive
硬体                    硬件            hardware
标明                    高亮            highlight
图示                    图标            icon
滑鼠                    鼠标            mouse
2 J: t6 n% ?* P& c4 Q! D! o字首                    前缀            prefix
程式档案                程序文件        Program Files
3 m, r9 p8 U. B  V系统资料库              注册表          registry
远端存取                远程登录        Remote Access
% ?2 r# o. y: n8 T& E8 _萤幕                    屏幕            screen
卷轴框/卷轴栏           滚动栏/滚动框   scroll box
. s7 E8 J9 @+ p! {/ W& \: Z设定                    设置            setting
字尾                    后缀            suffix
工作列                  任务栏          task bar

huahuagood

桌上型电脑              台式机          desktop computer
( G7 v$ d7 i. j, p; l% X" M3 j# _# }扫描器                  扫描仪          scanner
数位相机                数码相机        digital still camera
轻按两下                双击            double-click
  L4 ~  [# U& M% p2 r6 K2 v3 i区域网路                局域网          local area network (LAN)
登出                    注销/退出登录   log out
8 S) B# S, I' u* ^: Z' z! @8 _登入                    登录            login
协定                    协议            protocol
  m& v! v7 F7 C1 |9 o% ^, ]4 a& o伺服器                  服务器          server
字元                    字符
组合语言                汇编语言
网路                    网络
9 n1 a$ ^! U0 y% J% q$ j模组化                  模块化
类比                    模拟
: y1 i" L$ \  w2 [/ F! x元件                    组件
游标                    光标
解析度                  分辩率
8 q! @# A6 ~6 j3 X) c  p回圈                    循环
输入埠                  输入端口
导或闸                  导或门
% K  {1 M' x# J) H二极体                  二极管
9 v. W# P7 ?( A1 s& l遮罩                    屏蔽
界面                    接口
列印机                  打印机
位元组                  字节
# a$ j3 ?; A0 s( H, N$ k% L# N+ I相容                    兼容
: Y2 s- J- @8 ?, d1 a$ ^重定                    复位

huahuagood

奇怪的是~~怎么不能一次发完呢？提示说超过了字数限制呢~~~

card_4_girt

這裡也提供一個可比較兩岸用語差異的網站http://www.928n.com.tw/library/DIFFERENCE/main.htm

其來源網址是928group(http://www.928n.com.tw/)

; A& q' y3 i4 {其中有一個「未來教室」連結
% O: ^" F9 X0 T9 d6 _; d0 e
5 M" I( g& S, v7 Y2 e/ i* r點選進入後即到http://www.928n.com.tw/index.htm

" ?! W4 u8 C7 [- Z  |8 `; s, b點選「網路圖書館」後進入到http://www.928n.com.tw/library/library.htm
! O% H" ]: m- p) o
點有放大鏡於電腦前的圖即可進入http://www.928n.com.tw/library/DIFFERENCE/main.htm(兩岸差異字詞資料)

[ 本帖最後由 card_4_girt 於 2009-8-10 05:26 PM 編輯 ]

ritaliu0604

淡定：很鎮靜

& B6 ?" c' t0 }) a  L6 Y; I* \雷人： 很嚇人
: n0 E6 ~+ p: o% q; r8 w! @
7 U. M3 R. q* O, h. E液態族： 常換工作，不會在同一家公司待到退休。
& a- ]- o+ r; J* X% n
+ z, V: `- j5 M  M1 i* K7 Z; C砂糖員工：面試時說得頭頭是道，應對得體，就像砂糖般晶瑩，但一進入公司 (公司就像水)後就溶於水中，很任性，工作無法獨立，老愛主張自己的權利，對工作卻沒有什麼責任感。

低頭族：愛玩智慧型手機的人, 整天低頭看著手機。

微電影：片長不超過10分鐘，通常2~5分鐘。製作成本以及團隊較一般電影規模小而美的電影，Youtube目前很多，尤其大陸版。
) p" f# [7 ~. A5 b
+ r, W) X' X8 [' i+ W% V( L海蒂族：「ＨＥＩＤＩＳ」（海蒂族），代表：高教育程度（High  Educated）、獨立自主（Independent ）、專業學位（Degree-carrying）的個人（IndividualS）新都會女性族群。這些輕熟女（25至40歲）已取代ＢＯＢＯ、頂客等族群，成為女性最新的潮流和夢想。
7 m& y* i. L& c2 ], \/ u
2 D; M" s5 W3 l美魔女：超過35歲，但外表看起來像是20幾歲的熟女，韓國鄭多燕就是代表之一，別說鄭多燕又是誰？上網搜尋就知道了。（她是韓囼人，關我什麼事？我為什麼要上網去找她？）
: K1 z% B- }2 h( W. w
踹共： (台語音)  出去外面講，有點火藥味。

剝皮妹…：專門詐騙而狠削男人的女人！