雲科大放異彩 日本東京發明展勇奪2金1銀1銅

ritaliu0604

國內首位獲得發明專利的德語系教授，第一科大陳欣蓉教授研發「德文對應中文句型瀏覽系統」
* d0 r$ ]3 F* L; X* |  W
(20121213 11:24:08)國內首位獲得發明專利的德語系教授，國立高雄第一科技大學應用德語系陳欣蓉教授利用其語言專長結合電腦科技，顛覆線上翻譯逐字翻譯的作法，建置「德文對應中文句型瀏覽系統」，系統偵測使用者鍵入句子後，會先提供使用者其他類似的例句選擇，再由使用者選擇最符合語意的句子讓系統進行翻譯。日前該項研發正式取得中華民國發明專利。

1 G7 d& h& t# g5 z. B「因為不想讓台灣的孩子輸在起跑點，才想到若能利用科技讓學生在找作文例句時比別人快一步，相信能更加速學生的語言學習效率。」陳欣蓉表示，許多應德系學生在書寫德文作文遇到不會的句子，普遍使用的方法不外乎翻字典、使用線上語言翻譯，不僅效率低，錯誤多，且常導致語意不通。

ritaliu0604

陳欣蓉教授表示，使用「德文對應中文句型瀏覽系統」將不再怕表錯情，若學生本來要表達致謝之意，在系統中輸入「謝謝你」，系統在偵測到「謝謝你」三個字後，即會利用其關鍵字在語料庫中搜尋相關例句，包括「非常謝謝您」、「我衷心地感謝您」等用法，結果學生認為「我衷心地感謝您」、「非常謝謝您」比原來的「謝謝你」更合乎需求。
1 W$ R5 w, g" m0 ~: C! z3 c2 b3 W
( ^( B% b7 c: M* t3 z* ], t: O目前語料庫中分別有德文及中文兩種語言供選擇，共有超過3萬5000個例句，透過中翻德、德翻中，可以找到使用者心中最想要的句型，大幅縮小翻譯落差，對學習德文的學生而言，是非常有用的翻譯利器。陳欣蓉教授表示，該系統語料庫將會持續擴充，未來有機會希望能建置其他多國語言語料庫例句，在學習時則可任選其中二種語言對照，節省購買翻譯軟體的成本。
% \2 j. U# `4 m: \
「跟上科技的潮流，台灣的學生才會更有競爭力」一個造福學生的想法，促使陳欣蓉教授花費5年時間建置該套系統，目前她也將該系統導入課堂讓學生使用。使用過的學生認為，該系統以句子找句子的方式，十分符合使用者學習語文的需求，且也不用怕語意錯誤，絕對是課堂上不可或缺的好幫手。


訊息來源：國立高雄第一科技大學

ritaliu0604

6 [+ i$ O; N' V2 h2014日本國際發明展中小學參展團隊代表及家
2 N: F+ L8 T7 ~2 B3 @9 r% F
' f9 R( a, [2 J1 p( H1 ?4 T(20140805 17:25:44)2014年7月26日至27日在東京新宿舉辦「第二十八屆日本東京創新天才發明展」，台灣時間27日傍晚從日本東京傳回捷報，台灣代表團共獲得31面金牌、23面銀牌、9面銅牌，尤其台灣代表團的中小學生從生活中找到靈感，表現亮眼。

: [! c0 B) E! A- i/ w台灣代表團團長，中華創新發明學會秘書長吳智堯表示，「日本東京創新天才發明展」已舉辦28年，是集結創新天才、發明與教育的展覽盛會，當地企業家、創投都相當重視創新發明品，更增加技術交易及商機洽談機會，台灣代表團今年大放光彩，尤其中、小學生都能發揮創意，利用發明解決生活中的問題，應用性高的發明為我國奪得好成績。

ritaliu0604

0 L  J) \2 G6 D; \3 n2 ~明作品-智慧型老人床 參展代表
! L3 t6 o) l3 ]# P; N" `
( y% o; A* `. t: A由宋德震老師所指導的，台北市仁愛國小及光復國小學生，陳歆宜、劉孟瑋、黄麗洛、宋姝賢等，從新聞中發現，時常有幼兒從高樓墜落的意外發生，發明「智慧防墜窗」，當幼兒的身體被窗前的感應器測到時，窗戶就會自動關閉，且為避免夾到幼兒的頭，窗戶不會完全關上，而會留下安全空間，貼心設計獲得一面金牌。

而現代人普遍長壽，台灣也正式邁入高齡化社會，智慧型醫療、助行器、自動用藥偵測及回報系統應運而生。台北市師大附中國中部、金華國中、復興中小學和立人國小學生，張為騰、詹桂嫻、徐謙德、徐宗德、蔡和恩等，共同設計出「智慧型老人床」，可輔助排便、清洗、烘乾、按摩等，多功能的設計，讓銀髮族老年生活更加便利，此發明獲得一面銅牌。

ritaliu0604

發明作品-智慧型嬰兒洗澡盆 參展代表
  F7 ^2 I: a. B+ b% ?; C- J
& O0 f6 u  s" m2 Z+ Y# v8 {! D此外，日前也傳出有家長將孩子放入塑膠箱泡澡時，不慎發生溺水意外，台北市景文高中、東山國中、南門國中，以及台東市育仁中學的邱品諺、宋彥醇、林宜諠、游家竣、呂懿宸等學生，發明「智慧型嬰兒洗澡盆」，除了有溫度感測器，更有靠背設計，可以減少意外發生，此發明獲得銀牌。
8 ]2 k7 o% a4 A) ]+ i
1 m* A0 d3 i1 T( B. h# o吳智堯表示，今年日本東京國際發明展，台灣除了在醫療、科技領域大放光彩，中、小學生作品特別能從生活中看見問題，再應用所學做發明，與教育部鼓勵發明、專利政策有關，令人更加期待明年學生的表現。
$ t7 U5 k) i/ [/ s7 x5 f7 H5 E
! U7 i+ c9 H3 B' [  T( Z訊息來源：中華創新發明學會