Chip123 科技應用創新平台
標題:
卡布奇諾名字的由來，你災嗎？
[打印本頁]
作者:
chip123
時間:
2006-8-12 09:42 AM
標題:
卡布奇諾名字的由來，你災嗎？
RD都喝咖啡，提神吧!? 但卡布奇諾名字的來歷，你災嗎？
# p, \. v% N5 q1 F* E
# F5 R M) y. `1 K; w
卡布奇諾 (Cappuccino)是咖啡和牛奶洐生出來，但卡布奇諾的來歷卻更有學問，一直是歐美研究文字變遷的最佳體材。
( v# }, W, }) r( a5 q. W
. A% G6 z; X9 r6 D& Q s. Q4 \
Cappuccino此字的歷史，足以說明一個字常常會因為看來像某樣東西，最後被引申成其他字義，遠遠超出造字者原先用意。聽來似乎蠻複雜的，請看以下解析。
w+ p% p+ @! k/ b+ @: W! K! x
( c# h2 {& x8 X6 A0 M# @
創設於一五二五年以後的聖芳濟教會(Capuchin)的修士都穿著褐色道袍，頭戴一頂尖尖帽子，聖芳濟教會傳到義大利時，當地人覺得修士服飾很特殊，就給他們取個Cappuccino的名字，此字的義大利文是指僧侶所穿寬鬆長袍和小尖帽，源自義大利文"頭巾"即Cappuccio。
! z* Z! i: s' f/ r, s0 M- W
/ g+ [2 ]0 M4 F, S0 x
然而，老義愛喝咖啡，發覺濃縮咖啡、牛奶和奶泡混合後，顏色就像是修士所穿的深褐色道袍，於是靈機一動，就給牛奶加咖啡又有尖尖奶泡的飲料，取名為卡布奇諾(Cappuccino)。英文最早使用此字的時間在一九四八年，當時三藩市一篇報導率先介紹卡布奇諾飲料，一直到一九九0年以後，才成為世人耳熟能詳的咖啡飲料。應該可以這麼說Cappuccino咖啡這個字，源自聖芳濟教會(Capuchin)和義大利文頭巾(Cappucio)，相信Cappuccino的原始造字者，做夢也沒料到僧侶的道袍最後會變成一種咖啡飲料名稱。
歡迎光臨 Chip123 科技應用創新平台 (http://www.chip123.com/)
Powered by Discuz! X3.2